Glosario de Aikido

A continuación presentamos una lista de los términos más utilizados en Aikido, con su respectivo significado:

• Ai: Unión, armonía.
• Ai hanmi: Posición de guardia con Uke y Nage con los mismos pies al frente.
• Aiki: Armonización, energía (también usado para significar Aikido).
• Aiki budo: Nombre para el Aikido que O-Sensei eligió desde 1936 hasta 1942.
• Aiki jutsu: Disciplina marcial anterior al Aikido.
• Aiki nage: Barrido usando todo el cuerpo «en posición de banco».
• Aiki otoshi: Levantar a Uke por las rodillas, dejándolo caer luego.
• Aiki taiso: Ejercicios para armonizar el cuerpo.
• Aikido: Camino o método de unificación. Oficialmente reconocido con este nombre en Febrero de 1942.
• Aikidoka: Practicante de Aikido.
• Aikikai: Organización mundial de Aikido. Sede situada en Tokio, Japón.
• Aikiken: Arte del manejo de la espada en Aikido, esgrima de acuerdo con los principios Aiki.
• Anza: Forma de sentarse con las piernas en cruz.
• Arigato: Gracias.
• Ashi: Pie, pierna, paso.
• Atemi: Golpe disuasorio, literalmente tocar el cuerpo.
• Ayumi ashi: Andar normal alternando ambos pies (con la punta de los dedos hacia fuera).
• Boken: Sable de madera.
• Budo: Artes marciales usadas como filosofía. Camino de vida marcial.
• Chudan: Parte media del cuerpo o posición media.
• Chudan tsuki: Golpe a media altura.
• Dan: Un grado; a partir del Cinto Negro, del 1° al 10°.
• Deshi: Estudiante.
• Do: Camino, filosofía, método.
• Dojo: Lugar de práctica del camino (Do).
• Domo arigato gozai mashita: Muchas gracias (de una manera formal).
• Dori (tori): Agarrar.
• Doshu: Director mundial de Aikido. Gran Maestro.
• Dozo: «Por favor» Se usa con el sentido de «adelante».
• Embu: Demostración.
• Fudari gake: Dos Ukes atacan.
• Fukushidoin: Un título formal que significa aproximadamente «Instructor Ayudante» (2do y 3er Dan).
• Funa kogi undo: Ejercicio de remo o balanceo rítmico del Hara.
• Futari dori: Técnicas contra más de un Uke.
• Futari gake: Defensa contra dos atacantes a la vez.
• Gaeshi waza (kaeshi waza): Técnicas de contraataque.
• Gaisho: Sentarse en seiza con las manos en frente.
• Garami: Enrollado, entrelazado.
• Gedan: Parte baja del cuerpo o posición baja.
• Gedan tsuki: Golpe a la parte baja del cuerpo.
• Geri: Patada.
• Gi: Uniforme tradicional para practicar.
• Giri (kiri): Corte.
• Go: Cinco.
• Godan: 5º dan.
• Gokyo (ude nobashi): Quinta enseñanza. Estirar por el brazo.
• Gomen kudasai: «Por favor, ¿me autoriza?»
• Gyaku: Opuesto, inverso.
• Gyaku hammi: Uke y Tori con guardia inversa.
• Gyaku hanmi katate dori: Agarre de la muñeca del mismo lado.
• Hachi: Ocho.
• Hai: Sí.
• Hakama: Falda-pantalón que el Aikidoka viste sobre el Keikogi.
• Hanmi handachi waza: Técnicas con Tori en seiza y Uke de pie.
• Happo: Ocho direcciones (sentidos de trabajo).
• Happo giri: Ejercicio de corte en las ocho direcciones.
• Happo undo: Ejercicio de Ikkio undo (Kokyu ho) en ocho direcciones.
• Hara: Vientre, difícil de traducir, ya que tiene connotaciones no solamente físicas.
• Henka waza: Variante de una técnica.
• Hidari: Izquierda.
• Hiji: Codo.
• Hiji dori: Agarre del codo.
• Hiji kime osae: Control del brazo por el codo.
• Hombu dojo: Término utilizado para referirse al dojo central de una organización. Dojo central de Aikido.
• Ichi: Uno.
• Ikkyo: Primer principio del Aikido. Control sobre muñeca con una mano, y codo con la otra. Ude osae.
• Irimi: Movimiento de penetración, saliendo de la línea de ataque.
• Irimi nage: Proyección entrando.
• Irimi tenkan: Entrar y girar.
• Jiju waza: Técnicas libres que Nage va aplicando sin preconcebir.
• Jime: Estrangulamiento.
• Jo: Bastón de madera.
• Jo dori: Defensa a manos libres contra ataques de bastón (Jo).
• Jodan: Parte alta del cuerpo o posición alta.
• Jodan tsuki: Golpe del pecho hacia arriba.
• Ju: Diez.
• Juji: «X», cruz.
• Juji garami: Técnica de cruzar los brazos de Uke ejerciendo palanca sobre uno de ellos.
• Kaeshi waza: Técnicas de contraataque.
• Kaiten: Rodar.
• Kaiten nage: Proyección en rotación.
• Kamae: Guardia.
• Kamiza: Lado del tatami donde se ubica el altar o la foto.
• Kata: Conjunto de formas estilizadas / Hombro.
• Kata dori: Agarrar un hombro por el frente.
• Kata dori men uchi: Agarre a un hombre y golpe a lo alto de la cabeza.
• Kata te dori: Agarrar la muñeca (del mismo lado).
• Kata te ryo te dori: Agarre a una mano con las dos manos.
• Keiko: Práctica, entrenamiento.
• Keiko gi (gi; do gi): Traje de entrenamiento.
• Ken: Espada.
• Kesa giri: Golpe parecido al Yokomen pero llegando hasta el suelo.
• Ki: Fuerza vital o energía universal / Mente, espíritu, intención.
• Kime: Proyección de la energía.
• Kimusubi: Establecer la unión del ki, una forma más moderna.
• Kiri: Cortar.
• Kiri otoshi (ushiro): Proyección por detrás por tracción hacia abajo.
• Kisshomaru Ueshiba: Hijo del fundador del Aikido.
• Kokyu: Respiración.
• Kokyu ho: Práctica del Kokyu.
• Kokyu nage: Proyectar con la respiración.
• Koshi (goshi): Caderas.
• Koshi nage: Proyección con la cadera.
• Kote: Muñeca.
• Kote gaeshi: Proyección con torsión de muñeca.
• Kote hineri: Sankyo. Doblar la muñeca.
• Kote mawasi: Nikyo. Muñeca en semicírculo.
• Ku: Vacío.
• Kubi: Cuello.
• Kubi shime: Estrangulación en el cuello.
• Kumi: Escuela, cruzar armas.
• Kumi jo: Cruzar armas con el jo. Ejercicio realizado en parejas.
• Kumi tachi: Cruzar armas con la espada. Ejercicio realizado en parejas.
• Kyu: Nueve / Grados de principiante que se distinguen por el color del cinturón.
• Ma: Distancia.
• Ma ai: Distancia de combate correcta.
• Mae: Frente.
• Mae ukemi: Caídas hacia el frente.
• Men: Cabeza.
• Migi: Derecha.
• Mochi: Agarrar con las manos.
• Morihei Ueshiba: Fundador del Aikido.
• Moriteru Ueshiba: Segundo Doshu, nieto del fundador.
• Morote: Dos manos; ambas manos.
• Morote dori: Agarre con las dos manos a un solo brazo.
• Muna: Pecho.
• Muna dori: Cogida de las solapas del gi con una mano.
• Muna dori men uchi: Cogida de las solapas del gi con una mano y golpe a la cabeza con la contraria.
• Nage: Aquel que proyecta, el que ejecuta las técnicas / Proyección.
• Nage waza: Técnicas de proyección.
• Ni: Dos.
• Nidan: Segundo nivel, como en el Cinturón Negro de segundo grado.
• Nikkyo: Segundo principio. Con una mano, torsión interior de muñeca. Kote mawasi.
• O: Honorable, Gran, Grande.
• Obi: Cinturón.
• Okuri ashi: Pasos cortos y rápidos.
• Omedeto gozai mashita: Muchas gracias.
• Omote: Al frente de; hacia delante.
• Onegaishimasu: Por favor.
• Osae: Inmovilización.
• Osae waza: Técnicas de sujeción.
• O-Sensei: Gran maestro. En Aikido se refiere a Morihei Ueshiba.
• Otoshi: Dejar caer, hacer caer hacia el suelo.
• Randori: Técnicas libres contra múltiples ataques.
• Rei: Saludo.
• Rokku: Seis.
• Ronin: Samurái sin dueño o señor Samurái errante.
• Ryo: Ambos lados.
• Ryo kata dori: Agarre a ambos hombros.
• Ryo kata te dori: Agarre a ambas manos.
• Ryo te: Ambas manos.
• Ryu: Una escuela o método específico, con una tradición, maestros y adheridos.
• Sabaki: Desplazamiento, esquive.
• San: Tres / Honorable, Señor.
• Sandan: 3er dan.
• Sanin-dori: Tres ukes agarran.
• Sanin-gake: Tres ukes atacan.
• Sankyo: Tercer principio, luxación de la muñeca. Kote hineri.
• Seiza: Posición tradicional japonesa de sentarse con las rodillas dobladas debajo del cuerpo.
• Sempai: Veterano Estudiante avanzado.
• Sen no sen: Respuesta anticipada ante un ataque, máxima integración con Uke.
• Sensei: Profesor o maestro; «el que va delante».
• Shi: Cuatro (Yon) / Persona.
• Shichi: Siete.
• Shidoin: Un título formal que significa aproximadamente «Instructor» (4to y 5to Dan).
• Shihan: Maestros al menos de 6º dan, todos los titulares del Hombu Dojo.
• Shiho: Cuatro direcciones.
• Shiho giri: Movimiento en cuatro direcciones.
• Shiho nage: Proyección en cuatro direcciones.
• Shikko: Caminar, avanzar de rodillas.
• Shime: Estrangulación.
• Shodan: Primer grado de cinturón negro.
• Shomen: Frente, parte superior de la cabeza. También así llamado frente de un Dojo.
• Shomen uchi: Golpe frontal de arriba hacia abajo en la cabeza.
• Shidoin: Instructor.
• Sode: Manga.
• Sode dori: Toma de la manga, por debajo del codo.
• Soto: Exterior, por «fuera».
• Soto kaiten nage: Proyección haciendo rotar exterior.
• Suburi: Ejercicio individual de golpear repetitivamente con Jo o Bokken.
• Suburi jo: Golpe con el Jo.
• Suburi ken: Golpe con el sable.
• Sumi: Ángulo. Esquina.
• Sumi otoshi: Dejar caer a Uke a un costado.
• Suwari: Sentado.
• Suwari waza: Técnicas con Nage y Uke arrodillados.
• Tachi: De pie; un sable japonés. Corte.
• Tachi dori: Defensa a manos libres contra ataques de sable.
• Tachi waza: Técnicas con ute y tori de pie.
• Tai: Cuerpo.
• Tai jutsu: Técnicas a aplicar sin armas en manos de los luchadores.
• Tai sabaki: Cambio de sentido del cuerpo Desplazamientos.
• Taishin undo: Ejercicio de distensión de la columna.
• Tanto: Cuchillo.
• Tanto dori: Defensa a manos libres contra ataques de cuchillo.
• Tatami: Colchonetas para la práctica.
• Te: Mano.
• Tegatana: «Mano espada», es decir el filo de la mano.
• Tekubi: Muñeca.
• Tekubi osae: Yonkyo. Retener por la muñeca.
• Tekubi undo: Ejercicios de preparación de las muñecas.
• Ten: Cielo.
• Tenchi: Cielo y tierra.
• Tenchi nage: Técnica de «proyección del Cielo y la Tierra».
• Tenkan: Girar el cuerpo, atrás.
• Tori: El que realiza la técnica.
• Tsugi ashi: Paso de seguimiento, andar manteniendo siempre el mismo pie por delante
• Tsuki: Golpe de puño frontal.
• Uchi: Por «dentro» (Interior) / Golpe.
• Uchi kaiten nage: Proyección haciendo rotar interior.
• Uchi kaiten sanyo: Control con Sankyo entrando por el interior.
• Ude: Brazo.
• Ude garami: Mismo principio que Kaiten nage pero controlando el hombre de uke.
• Ude kime nage: Proyección sobre el brazo.
• Uke: La persona que inicia el ataque y recibe la acción.
• Ukemi: «Recibiendo mediante el cuerpo». Arte de caer en respuesta a una técnica sin lastimarse.
• Undo: Ejercicio, práctica.
• Ura: «Detrás», «fondo». Técnica realizada por detrás del Uke.
• Ushiro: Hacia atrás o detrás.
• Ushiro kiriotoshi: Tirar de Uke por los hombros hacia atrás.
• Ushiro dori: Abrazo del tronco y brazos por detrás.
• Ushiro eri dori: Agarre del cuello de la chaqueta por detrás.
• Ushiro katate dori kubi shime: Por detrás, estrangulación con el antebrazo y toma de la muñeca.
• Ushiro ryo hiji dori: Agarrar ambos codos por detrás.
• Ushiro ryo kata dori: Agarrar ambos hombros por detrás.
• Ushiro ukemi: Caída hacia atrás, de espaldas.
• Waka sensei: Maestro joven. Generalmente hijo del Doshu.
• Waza: Técnica.
• Yodan: Postura alta.
• Yoko: «Lado», costado, lateral.
• Yoko men: Lateral de la cabeza.
• Yoko men uchi: Golpe diagonal descendente, de avance circular, a la sien o al cuello.
• Yoko ukemi: Caídas de costado, laterales.
• Yondan: 4º Dan.
• Yonkyo: Cuarto principio. Control de la muñeca (Tekubi osae).
• Yudansha: Aikidoka con grado de Dan.
• Zoori: Sandalias para salir del Dojo.

Descarga el glosario en PDF aquí.